続難読漢字シリーズ(11)… 奇し（くすし）

今回は奇し（すくし）について，万葉集を見ていきます。「奇し」は「珍しい」「神秘的」という意味です。
最初に紹介するのは，藤原宮の役民が作歌した長歌の一部です。

～我が国は 常世にならむ  図負へるくすしき亀も  新代と泉の川に  持ち越せる真木のつまでを  百足らず筏に作り  泝すらむいそはく見れば（1-50）
＜～わがくにはとこよにならむ あやおへるくすしきかめも あらたよといづみのかはに もちこせるまきのつまでを ももたらずいかだにつくり のぼすらむいそはくみれば かむながらにあらし＞
＜＜～私たちの国は永遠に続く。吉兆を知らせる有難い亀は新しい時代を祝福して現れ，また泉の川の多くの角材で筏を作り，忙しく働く様子は天皇が神だからだろう＞＞

平城京の前の京である藤原京ができたことを喜んで，多分藤原京設立に深く関わった役人が詠んだ長歌です。藤原京はたった16年間だけ存在した京ですが，平城京を作るうえでの京作りの参考になった（奇し）京のではないかと私は考えます。
次に紹介するのは，平城京前期の皇族であった長田王（ながたのおほきみ）が詠んだ羇旅（旅先は九州隈本）の短歌です。

聞きしごとまこと尊くくすしくも神さびをるかこれの水島（3-245）
＜ききしごとまことたふとく くすしくもかむさびをるか これのみづしま＞
＜＜聞いていたとおり，尊い気配に満ちた不思議なほど神々しい さまであるこの水島は＞＞

万葉時代には全国の名所や珍しい（奇し）場所に関する情報が広く広まるようになったと私は考えます。
最後に紹介するのは，大伴家持が七夕を詠んだ長歌の一部です。

～うつせみの 世の人我れも  ここをしも あやにくすしみ 行きかはる年のはごとに 天の原振り放け見つつ 言ひ継ぎにすれ（18-4125）
＜～うつせみのよのひとわれも ここをしもあやにくすしみ ゆきかはるとしのはごとに あまのはらふりさけみつつ いひつぎにすれ＞
＜＜～現世の人間である我らも，これ（天の川に橋や渡しがなく，向こうにいる恋人と逢えないこと）を何とも不思議に神秘なこととして，行き代わる年ごとに天空を振り仰いでは語り継いできたのだ＞＞

男女の恋の実現の難しさを，橋も無く，渡し舟で渡るのも難しい（年に1回のみ）神秘的な天の川を例として，家持は詠んでいると私は理解します。
（続難読漢字シリーズ(12)につづく）