今回,「参ゐる」の最終回として,過去2回で取り上げてこなかった「参ゐる」を詠んだ万葉集の和歌を見ていきましょう。
まず,最初は高橋虫麻呂が天平4(732)年に藤原宇合(うまかひ)が西海道節度使(続日本記によれば,この時に節度使制度が発布)として筑紫へ赴任するときに詠んだとされる長歌です。
長いですが,一部のみに切るのはもったいない長歌なので,すべて載せます。「参ゐる」は最後の方に出てきます。
白雲の龍田の山の 露霜に色づく時に うち越えて旅行く君は 五百重山い行きさくみ 敵守る筑紫に至り 山のそき野のそき見よと 伴の部を班ち遣はし 山彦の答へむ極み たにぐくのさ渡る極み 国形を見したまひて 冬こもり春さりゆかば 飛ぶ鳥の早く来まさね 龍田道の岡辺の道に 丹つつじのにほはむ時の 桜花咲きなむ時に 山たづの迎へ参ゐ出む 君が来まさば(6-971)
<しらくものたつたのやまの つゆしもにいろづくときに うちこえてたびゆくきみは いほへやまいゆきさくみ あたまもるつくしにいたり やまのそきののそきみよと とものへをあかちつかはし やまびこのこたへむきはみ たにぐくのさわたるきはみ くにかたをめしたまひて ふゆこもりはるさりゆかば とぶとりのはやくきまさね たつたぢのをかへのみちに につつじのにほはむときの さくらばなさきなむときに やまたづのむかへまゐでむ きみがきまさば>
<<龍田の山が露霜で色づく頃,困難な道を越えて旅行くあなたはいくつも重なる山々を進み,防衛地の筑紫に着き、山の果て,野の果てまで防衛するように兵隊たちを分派し,山彦が聞こえる限り,ひきがえるが跳んで行く限りの場所まで,国の様子を観閲され,春になったら飛ぶ鳥のように早くお戻りくださいませ。龍田街道の岡辺道に真っ赤なつつじが咲き誇り,桜が咲くとき,お迎えに参りとう存じます。その頃,お戻りになられるご予定なので>>
宇合は30歳代後半ですでに参議(公卿)に任ぜられたほどのエリート。節度使(地方が法律を守っているのか監査する役)という大役を受けて,いざ九州への旅に出るとき,宇合に仕えていた虫麻呂が贈ったのでしょう。
虫麻呂は,帰京する予定の来春には,迎えに参りますと長歌を結んでいます。
ただ,宇合を含む彼の兄弟4人は天平9(737)年に,天然痘で死亡し,有望な将来を断たれてしまうのです。その結果,藤原家の勢いはなくなり,橘諸兄が権力を握ることになったと言われています。
主君を失った高橋虫麻呂は,羈旅の歌人となり,高橋虫麻呂歌集を作ったのかもしれません。
「参ゐる」の最後となる次の2首は,正月に詠まれた短歌です。
1首目は,天平勝宝3年1月大伴家持(当時:越中守)が,越中の内蔵縄麻呂の館で催された正月の宴で詠んだとされる短歌です。雪の中を苦労して参上したとあります。
降る雪を腰になづみて参ゐて来し験もあるか年の初めに(19-4230)
<ふるゆきをこしになづみて まゐてこししるしもあるか としのはじめに>
<<降り積もった雪に腰までうずまりながら参上した甲斐がきっとあるでしょう,年の初めに>>
2首目は,天平勝宝6(754)年1月家持の従兄(年下)である大伴千室が家持(当時:少納言)の家で行われた新年の宴で詠んだものです。天候が急変したときは,すぐに駆けつけ,参上しますという決意表明のような短歌です。
霜の上に霰た走りいやましに我れは参ゐ来む年の緒長く (20-4298)
<しものうへにあられたばしり いやましにあれはまゐこむ としのをながく>
<<霜の上に霰が飛び散るとき,これまで増して私は家持殿のところに参ります。何年も>>
これで,「参ゐる」の回は終わりますが,万葉集には,人が失敗して「参ったな~」という意味の和歌は無いようです。
動きの詞(ことば)シリーズ…浮く(1)に続く。
2015年6月20日土曜日
2013年1月5日土曜日
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(4:まとめ)」
昨日は会社に出ていてアップてきませんでした。そろそろお正月気分も抜けてきましたので,本シリーズは今回で終わり,次回から「今もあるシリーズ」に戻ります。
さて,万葉集の新春の和歌を完全踏破すると初回に書きましたが,新春の和歌は万葉集でたくさんあります。残った和歌は来年に回しますが,残りの多くは「梅」や「鶯」を詠んだものです。新暦の正月はさすがに両方とも早いので,今回はパスしました。「梅は花屋さんでもう売っているぞ」とお怒りの方ごめんなさい。
今回は本シリーズの最後として3首の短歌を紹介します。
これは天平勝宝6年1月4日に大伴家持(当時36歳)邸で行われた正月の宴で左兵衛督(さひやうゑのかみ)大伴千室(ちむろ),民部少丞(みんぶのしやうじょう)大伴村上(むらかみ),左京少進(さきやうのせうしん),大伴池主(いけぬし)が詠んだ短歌です。
家持は越中国主を無事終え,少納言に昇進していました。政治は橘諸兄の力が陰り始め,藤原仲麻呂の台頭が著しい時期です。仲麻呂は大伴氏をはじめとする諸兄派を衰退させようと策略を駆使してきます。
そんな時期に,大伴氏の各部署(軍部,民部,京職)にいる中堅官僚たちが家持邸に集まった訳ですから,どんな和歌を詠むか興味が尽きません。私は単なる賀春の歌ではないとにらみます。
まず,千室の短歌からです。
霜の上に霰た走りいやましに我れは参ゐ来む年の緒長く(20-4298)
<しものうへにあられたばしり いやましにあれはまゐこむ としのをながく>
<<霜の上に霰が飛び散るとき,これまで増して私は家持殿のところに参ります,何年も>>
軍部に属していることもあるかも知れませんが,ちょっと悲壮感が漂いますね。それだけ,大伴氏の置かれている厳しい状況が伝わってきます。そんなときこそ大納言であった旅人の息子のリーダ格家持を中心に団結しようという千室決意を私は感じます。
次は,村上の短歌です。
年月は新た新たに相見れど我が思ふ君は飽き足らぬかも(20-4299)
<としつきはあらたあらたに あひみれどあがもふきみは あきだらぬかも>
<<年月は1年1年新たになり,こうして新年に繰り返しご挨拶しても私が大切に思う家持殿にはずっとお会いしたい気持ちはなくなりません>>
村上も家持の下での忠臣を誓います。
そして,最後は越中で家持が国主として赴任した最初頃,判官である掾(じやう)として一緒にいた池主の登場です。
霞立つ春の初めを今日のごと見むと思へば楽しとぞ思ふ(20-4300)
<かすみたつはるのはじめを けふのごとみむとおもへば たのしとぞもふ>
<<霞立つ初春に今日のようにご挨拶できると思えば楽しく思います>>
恐らく池主は千室,村上よりも年上で,家持の立場と気持ちを一番理解している人物だったと私は思います。越中では家持と多くの和歌を詠んだ仲ですから。
「まあまあ抑えて抑えて」と冷静な対応で進もうという池主の気持ちだったのでしょう。ただ,大伴氏や家持を守るためには命を賭しても構わないという秘めたる気持ちは家持の盟友池主が一番だったと私は思います。
これに対して家持は主人としての返歌を万葉集に残していません。普通なら残すはずです。詠ったけれど残さなかったのか,詠わず自分の意思を示さなかったのか,謎は尽きません。
私は詠ったけれど残さなかった方に掛けます。その残されなかった短歌が,3年後に勃発する橘奈良麻呂(橘諸兄の息子)の乱でこの中の何人が命を落とすことを防ぐことができなかったことがあったかもしれないからです。
家持は,その乱以降は様々な宴(藤原仲麻呂が主導した宴?)の歌を万葉集に残します。
乱の翌年7月,今度は家持が因幡国主として京を離れ,翌年元旦に本シリーズの冒頭に示したいろいろな思い(祈り)を込めた初春の短歌(20-4516)を最後に和歌の記録を閉じるのです。
今もあるシリーズ「市(いち)」に続く。
さて,万葉集の新春の和歌を完全踏破すると初回に書きましたが,新春の和歌は万葉集でたくさんあります。残った和歌は来年に回しますが,残りの多くは「梅」や「鶯」を詠んだものです。新暦の正月はさすがに両方とも早いので,今回はパスしました。「梅は花屋さんでもう売っているぞ」とお怒りの方ごめんなさい。
今回は本シリーズの最後として3首の短歌を紹介します。
これは天平勝宝6年1月4日に大伴家持(当時36歳)邸で行われた正月の宴で左兵衛督(さひやうゑのかみ)大伴千室(ちむろ),民部少丞(みんぶのしやうじょう)大伴村上(むらかみ),左京少進(さきやうのせうしん),大伴池主(いけぬし)が詠んだ短歌です。
家持は越中国主を無事終え,少納言に昇進していました。政治は橘諸兄の力が陰り始め,藤原仲麻呂の台頭が著しい時期です。仲麻呂は大伴氏をはじめとする諸兄派を衰退させようと策略を駆使してきます。
そんな時期に,大伴氏の各部署(軍部,民部,京職)にいる中堅官僚たちが家持邸に集まった訳ですから,どんな和歌を詠むか興味が尽きません。私は単なる賀春の歌ではないとにらみます。
まず,千室の短歌からです。
霜の上に霰た走りいやましに我れは参ゐ来む年の緒長く(20-4298)
<しものうへにあられたばしり いやましにあれはまゐこむ としのをながく>
<<霜の上に霰が飛び散るとき,これまで増して私は家持殿のところに参ります,何年も>>
軍部に属していることもあるかも知れませんが,ちょっと悲壮感が漂いますね。それだけ,大伴氏の置かれている厳しい状況が伝わってきます。そんなときこそ大納言であった旅人の息子のリーダ格家持を中心に団結しようという千室決意を私は感じます。
次は,村上の短歌です。
年月は新た新たに相見れど我が思ふ君は飽き足らぬかも(20-4299)
<としつきはあらたあらたに あひみれどあがもふきみは あきだらぬかも>
<<年月は1年1年新たになり,こうして新年に繰り返しご挨拶しても私が大切に思う家持殿にはずっとお会いしたい気持ちはなくなりません>>
村上も家持の下での忠臣を誓います。
そして,最後は越中で家持が国主として赴任した最初頃,判官である掾(じやう)として一緒にいた池主の登場です。
霞立つ春の初めを今日のごと見むと思へば楽しとぞ思ふ(20-4300)
<かすみたつはるのはじめを けふのごとみむとおもへば たのしとぞもふ>
<<霞立つ初春に今日のようにご挨拶できると思えば楽しく思います>>
恐らく池主は千室,村上よりも年上で,家持の立場と気持ちを一番理解している人物だったと私は思います。越中では家持と多くの和歌を詠んだ仲ですから。
「まあまあ抑えて抑えて」と冷静な対応で進もうという池主の気持ちだったのでしょう。ただ,大伴氏や家持を守るためには命を賭しても構わないという秘めたる気持ちは家持の盟友池主が一番だったと私は思います。
これに対して家持は主人としての返歌を万葉集に残していません。普通なら残すはずです。詠ったけれど残さなかったのか,詠わず自分の意思を示さなかったのか,謎は尽きません。
私は詠ったけれど残さなかった方に掛けます。その残されなかった短歌が,3年後に勃発する橘奈良麻呂(橘諸兄の息子)の乱でこの中の何人が命を落とすことを防ぐことができなかったことがあったかもしれないからです。
家持は,その乱以降は様々な宴(藤原仲麻呂が主導した宴?)の歌を万葉集に残します。
乱の翌年7月,今度は家持が因幡国主として京を離れ,翌年元旦に本シリーズの冒頭に示したいろいろな思い(祈り)を込めた初春の短歌(20-4516)を最後に和歌の記録を閉じるのです。
今もあるシリーズ「市(いち)」に続く。
2013年1月3日木曜日
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(3)」
あっという間に正月3が日も過ぎようとしています。それでは,さっそく万葉集新春の和歌の3回目に入ります。
今回は,天平16(744)年の1月5日と11日に詠まれた短歌を紹介しましょう。どれも元旦から少し過ぎていますが,新年の祝いの歌です。
我がやどの君松の木に降る雪の行きには行かじ待にし待たむ(6-1041)
<わがやどの きみまつのきにふるゆきの ゆきにはゆかじまちにしまたむ>
<<私の家の貴殿を待つ松の木に降る雪ですが,私は雪のように行くのではなく,松の木ように貴殿をずっとお待ちしましょう>>
この短歌は,久邇(くに)京(恭仁京とも書く)にある安倍虫麻呂(あべのむしまろ)邸で開かれた宴席の出席者のひとりが詠んだとあります。
松は古来長寿を象徴する木として尊ばれていたようで,新年の縁起の良い木として和歌でもよく詠まれるようです。今回はこの宴にお招きを受けたので,次はぜひ自分の家に来てくださることをお待ちしていますといった背景で詠まれた短歌でしょうか。
久邇京は新しく作られた都ですから,きっと住んでいる人の家や庭はみな新しく,きれいだったと私は想像します。自分の家や庭を見せたかったのかもしれませんね。
次の2首は1月11日に詠まれたとされているやはり松を詠んだ短歌です。
一つ松幾代か経ぬる吹く風の音の清きは年深みかも(6-1042)
<ひとつまついくよかへぬる ふくかぜのおとのきよきは としふかみかも>
<<一本松よ,何世代を経たのか。吹く風の音が清らかなのは齢を重ねて来たからなのだろう>>
この短歌は市原王(いちはらのおほきみ)が久邇京の活道(いくぢ)の岡に登って一株の松の下(もと)に集い,宴を開いたときに詠んだとされています。季節はまだ寒い時期ですからさすがに野外で宴をしたとは考えにくいので,一本松が見える近くの館で行ったのでしょう。
松の老木を題材にしていますが,出席者の中には年配の主賓がいて,その人を意識して詠んだのかもしれません。なお,一説には安積親王(当時:16歳)の長寿を願ってという説もあるようですが,この宴と安積親王無関係だろうと私は考えています。風の音が清いという喩えで,年を重ねるごとに尊敬の念が高くなるお人柄になっていかれると持ち上げているように私には感じ取れます。
次に同じ宴席にいた大伴家持(当時:26歳)が続けます。
たまきはる命は知らず松が枝を結ぶ心は長くとぞ思ふ(6-1043)
<たまきはるいのちはしらず まつがえをむすぶこころは ながくとぞおもふ>
<<この一本松の命の長さは不明ですが,松の枝を結ぶ心は長く続いて欲しいと思います>>
当時,松の枝を結ぶまじないは,(命,恋人の関係,幸せなどが)長い間続くことを願う場合にしたようです。
ただ,万葉人は命も,幸せなことも,ときめく恋もいつまでも続かないことを知っていたと私は思います。だからこそ,万葉人は祈るのです。願うのです。
<祈るとは>
人がどうにもならないことを知ったとき,祈ることが必要だと私は思います。祈ることができない人は,うまくいかないことを他人のせいにしたり,自分のせいにしたりして,自分も含めた人間嫌いになる方向に向ってしまう気がします。
他人のせいでも,自分のせいでもないことが世の中にはある。それを「運」と呼ぶことにすると,「運」は確率的な事象といえます。良い運がより多くなるように,そして悪い運がよく少なくなるよう努力する。それでも悪い運が発生する確率をゼロにすることはできないのです。逆に,運悪く悪い出来事が続いても,次も悪い事象が来る確率は1(必ず悪い事象が発生する)ではないのです。
祈るとは,良い運がより多くなるよう努力し,その結果がその通りなってほしい(そうならない可能性がゼロではないから)と願うことだと私は思います。祈っても叶うとは限らないから祈らないのではなく,叶わないことがあるからこそ自分のもつ潜在的パワーの可能性を信じて祈るのです。すべてのことが完全に予測できる(運という言葉が死語になる)まで祈りは必要だと私は考えます。
さて,天の川君がこのブログで予測不可能な変な割り込みを入れないことを祈りますか。
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(4)」に続く。
今回は,天平16(744)年の1月5日と11日に詠まれた短歌を紹介しましょう。どれも元旦から少し過ぎていますが,新年の祝いの歌です。
我がやどの君松の木に降る雪の行きには行かじ待にし待たむ(6-1041)
<わがやどの きみまつのきにふるゆきの ゆきにはゆかじまちにしまたむ>
<<私の家の貴殿を待つ松の木に降る雪ですが,私は雪のように行くのではなく,松の木ように貴殿をずっとお待ちしましょう>>
この短歌は,久邇(くに)京(恭仁京とも書く)にある安倍虫麻呂(あべのむしまろ)邸で開かれた宴席の出席者のひとりが詠んだとあります。
松は古来長寿を象徴する木として尊ばれていたようで,新年の縁起の良い木として和歌でもよく詠まれるようです。今回はこの宴にお招きを受けたので,次はぜひ自分の家に来てくださることをお待ちしていますといった背景で詠まれた短歌でしょうか。
久邇京は新しく作られた都ですから,きっと住んでいる人の家や庭はみな新しく,きれいだったと私は想像します。自分の家や庭を見せたかったのかもしれませんね。
次の2首は1月11日に詠まれたとされているやはり松を詠んだ短歌です。
一つ松幾代か経ぬる吹く風の音の清きは年深みかも(6-1042)
<ひとつまついくよかへぬる ふくかぜのおとのきよきは としふかみかも>
<<一本松よ,何世代を経たのか。吹く風の音が清らかなのは齢を重ねて来たからなのだろう>>
この短歌は市原王(いちはらのおほきみ)が久邇京の活道(いくぢ)の岡に登って一株の松の下(もと)に集い,宴を開いたときに詠んだとされています。季節はまだ寒い時期ですからさすがに野外で宴をしたとは考えにくいので,一本松が見える近くの館で行ったのでしょう。
松の老木を題材にしていますが,出席者の中には年配の主賓がいて,その人を意識して詠んだのかもしれません。なお,一説には安積親王(当時:16歳)の長寿を願ってという説もあるようですが,この宴と安積親王無関係だろうと私は考えています。風の音が清いという喩えで,年を重ねるごとに尊敬の念が高くなるお人柄になっていかれると持ち上げているように私には感じ取れます。
次に同じ宴席にいた大伴家持(当時:26歳)が続けます。
たまきはる命は知らず松が枝を結ぶ心は長くとぞ思ふ(6-1043)
<たまきはるいのちはしらず まつがえをむすぶこころは ながくとぞおもふ>
<<この一本松の命の長さは不明ですが,松の枝を結ぶ心は長く続いて欲しいと思います>>
当時,松の枝を結ぶまじないは,(命,恋人の関係,幸せなどが)長い間続くことを願う場合にしたようです。
ただ,万葉人は命も,幸せなことも,ときめく恋もいつまでも続かないことを知っていたと私は思います。だからこそ,万葉人は祈るのです。願うのです。
<祈るとは>
人がどうにもならないことを知ったとき,祈ることが必要だと私は思います。祈ることができない人は,うまくいかないことを他人のせいにしたり,自分のせいにしたりして,自分も含めた人間嫌いになる方向に向ってしまう気がします。
他人のせいでも,自分のせいでもないことが世の中にはある。それを「運」と呼ぶことにすると,「運」は確率的な事象といえます。良い運がより多くなるように,そして悪い運がよく少なくなるよう努力する。それでも悪い運が発生する確率をゼロにすることはできないのです。逆に,運悪く悪い出来事が続いても,次も悪い事象が来る確率は1(必ず悪い事象が発生する)ではないのです。
祈るとは,良い運がより多くなるよう努力し,その結果がその通りなってほしい(そうならない可能性がゼロではないから)と願うことだと私は思います。祈っても叶うとは限らないから祈らないのではなく,叶わないことがあるからこそ自分のもつ潜在的パワーの可能性を信じて祈るのです。すべてのことが完全に予測できる(運という言葉が死語になる)まで祈りは必要だと私は考えます。
さて,天の川君がこのブログで予測不可能な変な割り込みを入れないことを祈りますか。
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(4)」に続く。
2013年1月2日水曜日
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(2)」
元旦にアップした昨日の「万葉集:新春の和歌(1)」には,さっそく多くのアクセスがありました。ありがたいことです。
さて,大伴家持は,前回紹介した以外に越中で何首か新春の短歌を詠んでいますので,紹介します。
家持着任3年半が立った天平勝宝2(750)年1月2日に,越中の諸郡司を集めた宴席で詠んだ新春の短歌からです。
あしひきの山の木末のほよ取りてかざしつらくは千年寿くとぞ(18-4136)
<あしひきのやまのこぬれの ほよとりてかざしつらくは ちとせほくとぞ>
<<山の木の梢に生えている寄生木を取って髪飾りにしたのは,お集まりの皆様の千年の長寿を願ってのことです>>
家持は頭に当時「ほよ」よばれていた寄生木(ヤドリギ)の枝を頭に挿して現れたのでしょう。参加者は奇抜な家持の姿に驚いたところで,この短歌を詠んだと私は想像します。いつもと同じ格好では,聞く方も義務的になります。こんな演出も越中の郡司達にはウケたのかも知れませんね。
次は,同年1月5日に,越中国主家持の片腕である越中掾(じょう:判官)の久米廣縄(くめのひろなは)の館で開催された宴で家持が詠んだ短歌です。
正月立つ春の初めにかくしつつ相し笑みてば時じけめやも(18-4137)
<むつきたつはるのはじめに かくしつつあひしゑみてば ときじけめやも>
<< 正月の春の初め,このように共に笑い合えば,いつも良い気持ちになれるでしょう>>
万葉時代の役人は新年会を楽しみにしていたのですね。私も会社が始まったら,すぐ新年会を提案してみることにしましょう。
次は翌年の天平勝宝3(751)年1月3日に越中国府の介(すけ:次官)の内蔵縄麻呂(くらのなはまろ)の館で開催された宴に到着した家持が詠んだ1首です。
降る雪を腰になづみて参ゐて来し験もあるか年の初めに(18-4230)
<ふるゆきをこしになづみて まゐてこししるしもあるか としのはじめに>
<<降り積もった雪に腰までうずまりながら参上した甲斐がきっとあるでしょう,年の初めに>>
家持は到着が少し遅れたのでしょう。言い訳がましい内容です。
そして,その宴会は夜通し行われたのでしょうか。鶏がしきりに鳴き始めました。そこで,家持がそろそろ失礼したいとでも言ったのでしょう。主人の縄麻呂は「大雪ですから」と引き留める短歌を詠みます。
それに対して家持は即座に了解の返歌をします。
鳴く鶏はいやしき鳴けど降る雪の千重に積めこそ我が立ちかてね(18-4234)
<なくとりはいやしきなけど ふるゆきのちへにつめこそ わがたちかてね>
<<鳴いている鶏はいっそう頻りに鳴くけれど,降り続く雪が千重(数が多く)に積もるので私たちは立ち去れないですね>>
いいですね。呑みつづける言い訳を見つけては宴を続けられることができるなんてね。
ただ,厨房で縄麻呂の奥さんや使いの人たちは「早く終わらないかな~」と首を長くしている様子が想像できますね。
今,東北の日本海側では暴風雪警報が出ているところがあるようです。その地域にお住みの方は外に出ず,家でお酒を飲んでいる方が安心かもしれませんね。ただ,正月だからと言って呑みすぎないように気を付けてください。ご家族にかなり迷惑を掛けていることも考えられますから。
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(3)」に続く。
さて,大伴家持は,前回紹介した以外に越中で何首か新春の短歌を詠んでいますので,紹介します。
家持着任3年半が立った天平勝宝2(750)年1月2日に,越中の諸郡司を集めた宴席で詠んだ新春の短歌からです。
あしひきの山の木末のほよ取りてかざしつらくは千年寿くとぞ(18-4136)
<あしひきのやまのこぬれの ほよとりてかざしつらくは ちとせほくとぞ>
<<山の木の梢に生えている寄生木を取って髪飾りにしたのは,お集まりの皆様の千年の長寿を願ってのことです>>
家持は頭に当時「ほよ」よばれていた寄生木(ヤドリギ)の枝を頭に挿して現れたのでしょう。参加者は奇抜な家持の姿に驚いたところで,この短歌を詠んだと私は想像します。いつもと同じ格好では,聞く方も義務的になります。こんな演出も越中の郡司達にはウケたのかも知れませんね。
次は,同年1月5日に,越中国主家持の片腕である越中掾(じょう:判官)の久米廣縄(くめのひろなは)の館で開催された宴で家持が詠んだ短歌です。
正月立つ春の初めにかくしつつ相し笑みてば時じけめやも(18-4137)
<むつきたつはるのはじめに かくしつつあひしゑみてば ときじけめやも>
<< 正月の春の初め,このように共に笑い合えば,いつも良い気持ちになれるでしょう>>
万葉時代の役人は新年会を楽しみにしていたのですね。私も会社が始まったら,すぐ新年会を提案してみることにしましょう。
次は翌年の天平勝宝3(751)年1月3日に越中国府の介(すけ:次官)の内蔵縄麻呂(くらのなはまろ)の館で開催された宴に到着した家持が詠んだ1首です。
降る雪を腰になづみて参ゐて来し験もあるか年の初めに(18-4230)
<ふるゆきをこしになづみて まゐてこししるしもあるか としのはじめに>
<<降り積もった雪に腰までうずまりながら参上した甲斐がきっとあるでしょう,年の初めに>>
家持は到着が少し遅れたのでしょう。言い訳がましい内容です。
そして,その宴会は夜通し行われたのでしょうか。鶏がしきりに鳴き始めました。そこで,家持がそろそろ失礼したいとでも言ったのでしょう。主人の縄麻呂は「大雪ですから」と引き留める短歌を詠みます。
それに対して家持は即座に了解の返歌をします。
鳴く鶏はいやしき鳴けど降る雪の千重に積めこそ我が立ちかてね(18-4234)
<なくとりはいやしきなけど ふるゆきのちへにつめこそ わがたちかてね>
<<鳴いている鶏はいっそう頻りに鳴くけれど,降り続く雪が千重(数が多く)に積もるので私たちは立ち去れないですね>>
いいですね。呑みつづける言い訳を見つけては宴を続けられることができるなんてね。
ただ,厨房で縄麻呂の奥さんや使いの人たちは「早く終わらないかな~」と首を長くしている様子が想像できますね。
今,東北の日本海側では暴風雪警報が出ているところがあるようです。その地域にお住みの方は外に出ず,家でお酒を飲んでいる方が安心かもしれませんね。ただ,正月だからと言って呑みすぎないように気を付けてください。ご家族にかなり迷惑を掛けていることも考えられますから。
年末年始スペシャル「万葉集:新春の和歌(3)」に続く。
登録:
投稿 (Atom)
