ラベル 橡 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 橡 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2017年12月20日水曜日

序詞再発見シリーズ(29) … 万葉時代の粗末な「衣」とは?

今回は,「衣」それも当時粗末と扱われていた「衣」が序詞にどのように詠まれていたかを万葉集で見ていきます。
万葉時代では,すでに何らかの染色の技術,特に草木染の技法はかなり広まっていたことが万葉集からも想像ができます。ただ,染める目的は,染めていない布や衣よりもきれいに,かつ豪華に見せることがすぐに思い浮かびます。
ただ,日常使う衣で,汚れや黄ばみが目立たなくするために染めるという目的もあったかも知れません。
次は,そんな衣庶民的な衣を序詞に詠んだ短歌です。

橡の一重の衣うらもなくあるらむ子ゆゑ恋ひわたるかも(12-2968)
<つるはみのひとへのころも うらもなくあるらむこゆゑ こひわたるかも>
<<ツルバミに染めた一重の衣に裏地が無いように,あの娘の心は裏表がなく純真だからよけい恋しくなってしまう>>

橡はドングリの一種で,その葉や実を草木染の染色材として使ったとすれば,色は茶系だったろうと想像します。一重の衣ですから,その色に染めることで,白色に比べ衣の下が透けて見えるのを防止に役立ったのかも知れません。
この短歌の作者は,裏地のある高級な衣を着ているような金持ちは心に裏表があるかもしれないが,一重の廉価な衣を着ている娘は,世間ずれしないで純真で無垢な心をもっていると思ったのでしょう。
次は,製塩に携わる漁師が着る衣について,序詞に詠んだ短歌です。

志賀の海人の塩焼き衣なれぬれど恋といふものは忘れかねつも(11-2622)
<しかのあまのしほやきころもなれぬれど こひといふものはわすれかねつも>
<<志賀島の漁師がいつも着る塩焼き衣が定番のように私の恋というものも常時記憶からなくならない>>

万葉時代は,製塩を漁師やその家族が,漁の合間や夫や親が漁で留守の間にやっていたのだと私は想像します。
製塩技法は,海水を綺麗な砂を敷き詰めた塩田に撒き,天日で水分を飛ばし,砂と一緒に乾いた塩を採取。それを少量の真水に溶かし,砂が沈んだ上澄みの濃縮塩水を焚火で焼いた石の上に振りかけ,水分が飛んで石に残った塩を採取するような製法だったと私は想像します。
その作業をする人たちは,屋外での作業で長く使っていても丈夫な麻などの不厚い衣だったのかも知れません。今でいうデニムのような生地かもですね。当然,長く着ているうたに,塩を焼く焚火のススやに直射日光にあたり,古びた柔道着の色のように,独特の色に変化していたのでしょう。
それが,製塩作業をする人の定番作業着として,作業を見学する人たちには映っていたのだろうと私はこの短歌から想像します。
次は,製塩作業する人の作業着として,別の呼び方の衣があったことを物語る短歌です。

大君の塩焼く海人の藤衣なれはすれどもいやめづらしも(12-2971)
<おほきみのしほやくあまのふぢころも なれはすれどもいやめづらしも>
<<献上する塩を焼く漁師が着る藤衣は着慣れているところを見るときっと特別に仕立てたものなのだろう>>

この短歌に出てくる「藤衣」については,どんな衣か諸説があるようです。
2012年11月1日の投稿では「藤衣はとても織り目が粗く,肌が透けて見えるほど」と私は書いていますが,今は少し違ったものではないかと考えています。
それは,御門に献上するための特別な塩田などで製塩作業をしている人を区別するため,着ていた藤色に染めた作業着のことを指したのではないかと。
藤衣は塩焼き衣に比べたら,薄くて丈夫じゃなさそうに見えるけれど,作業している人たちがテキパキとやっているのを見ると,サマになっていると作者は感じたのかも知れません。
当然でしょうね。大君に献上するような塩を作っている製塩のプロですから,漁師の片手間とは違うスピード感で作業を進めているようにも感じます。
万葉時代は製塩は漁師が片手間にやる作業という常識から,高品質な献上塩を作る専門の製塩工プロという職業が生まれ始めた時期なのかもしれません。
(序詞再発見シリーズ(30:本シリーズおわり)に続く)

2017年5月26日金曜日

序詞再発見シリーズ(16) …木は隠し妻,告げ口,元カノのイメージ?

いろいろ書き物があって少し間が開いてしまいました。
さて,今回は松以外の万葉集の序詞で出てくる高木樹について紹介します。
最初は,槻(今はケアキと呼ばれている)が序詞に出てくる短歌です。

天飛ぶや軽の社の斎ひ槻幾代まであらむ隠り妻ぞも(11-2656)
<あまとぶやかるのやしろのいはひつき いくよまであらむこもりづまぞも>
<<天を飛ぶようなすごい軽の社の神聖なケヤキの木のように、いついつまでもこのように隠し妻でいるのか>>

万葉時代,各地で神を祀(まつ)る社のまわりには,木が植えられていたのだろうとこの短歌から想像できます。
その木は神を守る役目があり,社のことを「もり」と発音することがあるのは,「守る」からきているためかも知れません(私の勝手な解釈です)。その木の中でも一番立派に育った木をご神木として崇めたり,しめ縄を張ったりした可能性がありそうです。
「槻」は後世に欅(けやき)という名前が付き,それからは欅の名前が広まったようです。
今も地名や苗字に,高槻,岩槻,大槻などがあるように,他の木に比べて,大きく,他の木を覆い隠すほど立派に育つことから,槻は神木として扱われることも多かったのかも知れません
では,次の短歌に移り...。

天の川 「ちょっと待ってんか,だびとはん! 隠し妻の話はせえへんのかいな?」

天の川君ね,私に隠し妻を持てるような甲斐性があるはずもなく,ここは序詞から当時の様子をイメージしている記事なんですよ。

天の川 「なんや。オモロないなあ~。『万葉時代の不倫の実態を暴く!』な~ちゅのはどや? 超ウケるんちゃうか?」

え~と。 次は桃が序詞に出てくる短歌です。

大和の室生の毛桃本繁く言ひてしものをならずはやまじ(11-2834)
<やまとのむろふのけもも もとしげくいひてしものを ならずはやまじ>
<<室生に咲く毛桃の花の元の枝に葉が繁るように、繁く声を掛けたのだからこの恋は実らないはずはないだろう>>

奈良盆地の桜井市が伊勢方面に初瀬街道が伸びていますが,長谷寺,宇陀を過ぎてさらに山間を進むと以前室生村と呼ばれた地域を通ります。この地は初瀬街道の宿場として栄え,伊勢と奈良とを行き来する行商人や旅人に寄ってもらうため,観光資源の一つとして毛桃の花が見事というPRをしていたのかもしれません。
そんな「毛桃の花」が綺麗という評判をもとにこの短歌の序詞は詠まれたのだと私は想像したいですね。
以前(2011.2.27)このブログで『「言繁く」の繁る対象が木の葉であることから「言葉」という用語ができた』と書きましたが,この短歌もそれを思い出させる1首です。
さて,今回の最後は橡(つるはみ)が序詞に出てくる短歌です。

橡の衣解き洗ひ真土山本つ人にはなほしかずけり(12-3009)
<つるはみのきぬときあらひまつちやま もとつひとにはなほしかずけり>
<<橡の衣を解き洗うから思い出される真土山とその麓にいる人,つまり元カノよりいいのはやはりいないよ>>

真土山がなぜ橡の枯葉で染めた衣の縫った糸を解き,洗うことと関係があるのか,その理由は想像するしかありません。
<私の序詞へのアプローチ方法>
私は序詞を見ていくとき,この関係は何か? 例えば音が似ているのか,形が似ているのか,動きが似ているのか,風習が似ているのかなどを想像するのが楽しいのです。
大万葉学者先生や超有名歌人の説はおいといて,私は感じたまま想像するのでよいと思っています。学者先生や歌人さんがやるような理詰めで論理を考えることは,私の専門分野ではありませんが,そのうちAI(人工知能)技術あたりがやってしまいますね。
私は万葉集の和歌を見て,詠まれた情景を想像するのは,これからきっと必要となる有効な直感や第六感(シックスセンス)を磨くのに良いツールだと考えています。
さて,その私の直感ですが,黄ばんだ,そして汚れた衣を綺麗に洗い,リフォームすることが,当時すでに職業としてあったのだろうと思います。
その職人が真土山の麓あたり(今の奈良県五條市付近)にたくさんいたと考えると状況のイメージができそうです。吉野川の綺麗で豊富な水も利用されていたのでしょうから。
真土山はその名が示すように,良い土が採取でき,手先の器用な陶器職人(陶人<すゑひと>)も多くいたかも知れませんね。
(序詞再発見シリーズ(17)に続く)

2017年4月6日木曜日

序詞再発見シリーズ(12) ‥ 和歌山は和歌の浦だけではないぞ!

万葉集の巻11,巻12の序詞で地名がで来る短歌の紹介を続けます。
前回,和歌山の地名で和歌の浦にまつわるものを紹介しましたが,今回はその他の和歌山県の地名が序詞に入った短歌を紹介します。
最初は,和歌山県南部の田辺市の秋津野を序詞に入れた羇旅の短歌です。

留まりにし人を思ふに秋津野に居る白雲のやむ時もなし(12-3179)
<とまりにしひとをおもふに あきづのにゐるしらくもの やむときもなし>
<<家にいる人への思いは秋津野の白雲のように絶える時がない>>

秋津野は田辺市秋津町付近のこととされているようです。田辺市は和歌山市からおおよそ50km南に位置する市です。近くに風光明媚で知られる南紀白浜があります。最近ではパンダの繁殖を続けている白浜アドベンチャーワールドが有名かもしれません。
この辺りは,紀伊水道に面している和歌山市付近と違い,太平洋からの風をまともに受け,背後には紀伊山地の山々が控えているため,雲が発生しやすい地形だといえそうです。
Googleのストリートビューを見ても,比較的良い天気日に取っているようですが,そらは雲が大半を占めています。
「白雲のやむ時もなし」という表現にぴったりの場所だったことが,万葉時代から知られていたのかも知れません。
次は,万葉集でよく出てくる山「真土山」を序詞に入れた恋の短歌です。

橡の衣解き洗ひ真土山本つ人にはなほしかずけり(12-3009)
<つるはみのきぬときあらひ まつちやまもとつひとには なほしかずけり>
<<橡で染めた衣脱いで洗い打つ真土山ではないが,元の彼には今も誰よりも好き>>

「打つ」,「真土(まつち)」,「本つ(もとつ)」との音の近さは当時はもっと近い発音だったのかわかりませんが,かなり苦しいこじ付けかもしれませんね。
「○○商会」の「□□めーる」というオフィス用品の通信販売サービスのテレビCMに出てくるおやじギャグ程度と考えれば違和感はありません。

天の川 「『A4サイズ無いよ~。そうだ頼めばえ~よん。』『バインダがないよ。そうだ,頼めばいいんだ。』ってやっちやな。」

天の川君,ありがとう。それ,それ。それです。
さて,橡(つるはみ)は今ではクヌギと呼ぶ樹木で,樹皮などは万葉時代にはすでに染料として使われていたことが,この短歌から想像できます。
それにしても,別れた後,別の異性とつきあってみて,元カレ(元カノ)の良さが分かったという経験をした人は,古今東西いたようですね。
最後に田辺市より少し北にある印南町の切目付近の山を序詞に詠んだ恋の短歌を紹介します。

殺目山行き返り道の朝霞ほのかにだにや妹に逢はざらむ(12-3037)
<きりめやまゆきかへりぢのあさがすみ ほのかにだにやいもにあはざらむ>
<<殺目山を行き来する道に立つ朝霧のようにせめてほのかでもあの娘に逢えないかな>>

殺目山の殺目は,今は切目とされています。万葉集では地名の音を万葉仮名に当てはめているだけなので,漢字の文字の意味にこだわる必要はありません。
殺目山は険しい山ではなく,太平洋に面して農作に適していた高台がたくさんあったのかもしれません。そのため,すでに山道が整備されていて,そこを朝行き来するとき,下界に霞がかかっていることが多かったのでしょう。
その朝霞のわずかなすき間(切れ目)や霞が薄い部分に下界の家,農地,川,池などがほのかに見え隠れしたのだろうと思います。
兵庫県朝来市にある竹田城の雲海の写真を見て「行ってみたい」と思う人がたくさんいるように,この短歌を聞いて殺目山に行ってみたいと思った京人がいたかもしれませんね。
序詞は本当に私の想像を豊かにしてくれます。
(序詞再発見シリーズ(13)に続く)