序詞再発見シリーズ(24) … 万葉人は山と雲をどう見たか？

今回は，「山にかかる雲」を万葉集の序詞に詠んだ短歌を紹介します。
最初は「香久山にかかる雲」です。

香具山に雲居たなびきおほほしく相見し子らを後恋ひむかも（11-2449）
＜かぐやまにくもゐたなびき おほほしくあひみしこらを のちこひむかも＞
＜＜香具山に雲がたなびいているように，はっきりとは見なかったが見た彼女を，あとで恋しくなってしまうのか＞＞

私は何度も香久山の近辺を通っていますし，登ったこともあります。香久山は非常に低い山です。そのため，雲が山すそをたなびく姿は実はイメージできにくい山です。
富士山のような大きく高い山だとこの短歌のイメージとピッタリなんですがね。
もしかしたら，この短歌の作者は天の香久山を実際には見たことがなく，伝聞で詠んでいるのかも知れませんね。そして，雲のように見える実体は，実は春霞だった可能性もありそうです。
次は「葛城山にかかる雲」です。

春柳葛城山に立つ雲の立ちても居ても妹をしぞ思ふ（11-2453）
＜はるやなぎかづらきやまにたつくもの たちてもゐてもいもをしぞおもふ＞
＜＜葛城山に立った雲のように，居ても立っても，彼女のことだけを恋しく思う＞＞

「春柳」は葛城山の枕詞として広辞苑には出てきます。今回は訳しませんでした。
葛城山は今の正式名称は「大和葛城山」と呼びます。場所は奈良県御所市の西に位置付き，山の西側は大阪府唯一の村である千早赤阪村です。標高は1,000メートル近くあり，関西としては立派な山の部類に入ります。
奈良盆地の南部にある飛鳥京や藤原京からは，葛城山がいつも見えて，夏になると入道雲のような雲が立つこともあったのだろうと私は思います。
次は「三笠の山にかかる雲」です。

君が着る三笠の山に居る雲の立てば継がるる恋もするかも（11-2675）
＜きみがきるみかさのやまにゐるくもの たてばつがるるこひもするかも＞
＜＜三笠の山にかかる雲のように，つぎつぎと湧き立ってくるような恋をさせてくれる＞＞

「君が着る」は三笠にかかる枕詞と広辞苑には出ています。これも，無理に訳しませんでした。ただ，女性が着る（被る）笠は，当時屋外に出ることの少ない女性の美しさやセンスの良さを見るのに使われたのではないかと私は考えます。
三笠の山は平城京の近くにあるため，京人は常に見ていた可能性があります。三笠の山に雲がかかるのは，やはり雨の時や雨が降った後の可能性がありそうです。
日本の気候を考えると，山と雲が切り離せないというイメージが万葉時代からあったことが，これらの短歌から感じとれます。
（序詞再発見シリーズ(25)に続く）

序詞再発見シリーズ(7) ‥ 富士山噴火，琵琶湖北端，京人はどう見ていたか？

前回まで，万葉集の東歌で使われる「序詞」を見てきましたが，今回からは巻11，巻12で使われている序詞について見ていきます。
まず，東歌でも分類した「地名」を使った序詞のある短歌（一部旋頭歌）を見ていきましょう。
最初は富士山を詠んだ短歌からです。

天の川　「ちょっと待って～な，たびとはん。富士山は今の静岡県か山梨県とちゃうんか？　それ東歌やろ?」

天の川君，やっぱり突っ込みを入れてきたね。良い質問だ。
京（みやこ）人が京で詠んだ和歌だから，東国の現地の人が詠んだ和歌のみが入っている巻14に入れなかったと考えると分かりやすいね。ちなみに，巻14には現地の人が詠んだ富士の歌が4首ほど出ているよ。

天の川　「ということは，万葉時代に富士山は奈良の人にとって超有名やったちゅ～ことかいな？」

その通りさ。山部赤人，高橋蟲麻呂といった，当時すごく有名だったと思われる紀行歌人がその雄大さ，美しさを長歌，短歌（反歌）として残しているだよ。
さて，天の川君とのやり取りはこのくらいにして，巻11で富士山を序詞に使った短歌を紹介します。

我妹子に逢ふよしをなみ駿河なる富士の高嶺の燃えつつかあらむ(11-2695)
＜わぎもこにあふよしをなみ するがなるふじのたかねのもえつつかあらむ＞
＜＜恋人のあの娘に逢う機会が無い。それでも，僕の心は駿河の国にあるという富士の高嶺ように燃え続けていくのだろう＞＞

平安時代の延暦19～ 21(800～ 802)年に延暦噴火があったというは記録がありますが，万葉時代の噴火記録は明確にはないようです。
ただ，この作歌の内容が本当であれば，「燃えつつ」という表現から近年の噴火情報を意識したものかも知れません。奈良の京人が知っているほど大きな噴火が続いたのか，それとも昔からの富士山噴火の言い伝えを意識した短歌なのか，作者に聞きたいところですね。
天の川君がまたうるさく言うかも知れませんが，次は奈良から東に少し離れている琵琶湖周辺の地名に移ります。

天の川　「ＺＺ．．」

天の川君はつまらないから寝てしまったようですね。琵琶湖北部周辺の地名を使った序詞を含む短歌2首です。

霰降り遠つ大浦に寄する波よしも寄すとも憎くあらなくに(11-2729)
＜あられふり とほつおほうらによするなみ よしもよすともにくくあらなくに＞
＜＜遠くの大浦にまで寄せる波のように，周囲からさらに強く迫られても，あなたのことがいつも大好きなのです＞＞

あぢかまの塩津をさして漕ぐ船の名は告りてしを逢はざらめやも(11-2747)
＜あぢかまのしほつをさしてこぐふねの なはのりてしをあはざらめやも＞
＜＜塩津の港を目指し漕ぐ船のように ，必死になって名を告白したのですから，逢ってくださいますね＞＞

塩津港と大浦港は琵琶湖の最北端とその次に北にある入り江のもっとも奥まった場所の港です。
私は，母が入所している琵琶湖の西岸の近江舞子にあるグループホームに母を訪ねて毎年2回自家用車で埼玉から行きます。
名神高速道路の関ケ原ICで降りて，一般道（信号が少ない快適な道）を長浜に向かい，長浜から西北にある塩津を通ります。
過去に１度，ＪＲ湖西線の永原駅から大浦港に向かい，湖岸を通って高島に抜けたことがあります。本当に風光明媚に静かな道でした。今年の5月に母を訪ねるときは，また大浦港からの湖岸道を走ってみようかと思っています。
万葉時代，この２港は北陸や琵琶湖北部で採れた物産や，日本海側の敦賀港などに到着した全国各地物産を積んだ船から陸路送られてきた荷物を。琵琶湖南端の大津に運ぶ船に乗せる活気ある港だったのでしょう。
この序詞から想像できることは，琵琶湖は大きいため北端までは非常に遠く，琵琶湖北部の気候はきびしく，時として大きな波も発生する地だという印象が京人に定着していたといえるかも知れません。
次回も琵琶湖近辺地名を序詞に使った歌を見ていきます。
（序詞再発見シリーズ(８)に続く）

2013夏休みスペシャル‥「夜遅く大洗の宿に駆け込む。そして，，．．」

＜大洗での研究会＞
8月30日，午後から大阪市内のお客様へ打ち合わせのため出張し，夕方その足で毎年この時期に行われているソフトウェア保守関連の研究会作業部会の合宿に合流しました。場所は茨城県大洗町の那珂川河口にある「かんぽの宿」です。
作業部会合宿は午後から始まっていて，1日目の研究会議（午後と夜）には参加できず，夜遅くの懇親会に途中参加となりました。
新幹線が九州地方の豪雨で遅れが出ていて，少し焦りましたが，新大阪では先行出発する列車に乗れ，予定通り23時までには宿に到着できました。ただ，時間が時間ですから参加者の皆さんはかなりお酒をお召し上がりになっていました。
大阪の近鉄百貨店のデパ地下で買った「ハモの皮」「松前屋の塩昆布」「お好み焼きチップス」を遅れたお詫びにの印に差し入れをしました。参加者の皆さんは関東在住の方が多く「珍しいおつまみだ」と喜んで頂きました。私も駆けつけ３杯と，1時間ほど飲んで，すっかりいい気分になりました。
この宿は立派な露店風呂付大浴場（温泉）があり，朝，那珂川河口方面の眺めはなかなかのものでした。
＜研究会2日目＞
翌31日は，作業部会の2日めの研究会議を行い（私の個人研究に関する討議中心），昼からは大洗アクアワールド（設備やシステムの維持管理状況）を見学し，岐路に着きました。
実は大洗の北に阿字ヶ浦（あじがうら）海岸という場所があり，万葉集の東歌（次の短歌）で詠まれた許奴美の浜がそこだという説があり，万葉歌碑があるとのことです（ただ，時間的にそこには行けませんでしたが）。

磐城山直越え来ませ礒崎の許奴美の浜に我れ立ち待たむ（12-3195）
＜いはきやまただこえきませ いそさきのこぬみのはまに われたちまたむ＞
＜＜磐城山をすぐ越えて来てください。磯崎の許奴美の浜辺で私は立って待っていますから＞＞

＜今度は富士登山＞
さて，31日夜自宅に戻るとすぐ翌日（9月1日）富士登山の準備に入りました（昨年はこのブログでも紹介しましたように八合目で下山）。
1日は朝3時半に自宅を出て，昨年と同じ御殿場駅から須走口行のバスに乗り，8時半頃から登山を開始しました。ただ，結果から言いますと，今年も頂上まで行けませんでした（九合目で断念）。
理由は，高山病の予兆と思われる症状（軽い頭痛）が出てきたためです。後30分あまり頑張れば上まで行けたのですが，視界もきかず，台風15号から変わった温帯低気圧の影響なのか風も非常に強く，下山時のことや翌日の仕事を影響を考えやむなく引き返すことにしました。
今回の残念な結果を踏まえ，来年はさらに対策をしてリベンジしたいと考えています。
でも，昨年登った八合目の高さ位までは天気も良く，次のようないろいろ写真が撮れました。
登山道に入ったら野生の鹿の親子（？）が迎えてくれました。

六合目付近河口湖が眼下（左奥）に良く見えました。

しかし，山頂付近は雲に覆われています。

今回，私が引き返した九合目です。

視界はこんな感じです。霧雨が強い風に乗って吹き付けてきます。

下山して須走口でバスを待つ間に見つけたトリカブトの花です。シカも近づかないそうです。

さて，1ヶ月以上に渡り続けてきました2013夏休みスペシャルも今回で終了し，心が動いた詞（ことば）シリーズに戻ります。
心が動いた詞（ことば）シリーズ「言痛（こちた）し」に続く。