万葉集で難読漢字を紐解く（の～）

引き続き，「の」で始まる難読漢字を万葉集に出てくることばで拾ってみました（地名は除きます）

拭ふ（のごふ）…ぬぐう。
荷前，荷向（のさき）…毎年諸国から奉る貢の初物。
野阜（のづかさ）…小高い所。野にある岡。
祈まく、祷まく（のまく）…祈ること。
法、則、範、典（のり）…おきて。法令。法度。

ここでは，拭ふ（のごふ）が出現する長歌を紹介します。この長歌は大伴家持が難波の港を筑紫の赴任先へ出港しようする防人に成代わって詠んだものです。連用形「拭ひ」が前半若妻が涙を拭うシーンで出てきます。

大君の命畏み 妻別れ悲しくはあれど 大夫の心振り起し 取り装ひ門出をすれば たらちねの母掻き撫で 若草の妻は取り付き 平らけく我れは斎はむ ま幸くて早帰り来と 真袖もち涙を拭ひ 咽ひつつ言問ひすれば 群鳥の出で立ちかてに 滞りかへり見しつつ いや遠に国を来離れ いや高に山を越え過ぎ 葦が散る難波に来居て 夕潮に船を浮けすゑ 朝なぎに舳向け漕がむと さもらふと我が居る時に 春霞島廻に立ちて 鶴が音の悲しく鳴けば　はろはろに家を思ひ出 負ひ征矢のそよと鳴るまで 嘆きつるかも（20-4398）
＜おほきみの みことかしこみ つまわかれ かなしくはあれど ますらをの こころふりおこし とりよそひ かどでをすれば たらちねの ははかきなで わかくさの つまはとりつき たひらけく われはいははむ まさきくて はやかへりこと まそでもち なみだをのごひ むせひつつ ことどひすれば むらとりの いでたちかてに とどこほり かへりみしつつ いやとほに くにをきはなれ いやたかに やまをこえすぎ あしがちる なにはにきゐて ゆふしほに ふねをうけすゑ あさなぎに へむけこがむと さもらふと わがをるときに はるかすみ しまみにたちて たづがねの かなしくなけば はろはろに いへをおもひで おひそやの そよとなるまで なげきつるかも＞
＜＜天皇の命を受け妻との別れは悲しいが，ますらおの心を振り起こして，旅立ちの準備をして家の門まで出たら，母は私の頭をかき撫でた。まだうら若い妻は私に取り付き「ご無事を私は身を清めて祈ります。幸運を得て早く帰って来て！」と，私の袖を持って涙を拭い，むせび泣きつつ私に訴え，旅立ちはなかなかできなかった。道中出てきた国を振り返りつつ，いくつもの国を越え，山を越えいよいよ難波に来た。筑紫へ行く船が出港すると春霞が島の周りに立ち込め，鶴が悲しげな鳴き声で鳴けば，はるかに出てきた家を思い出し，背負った矢が嗚咽で「そよ」と音がするまで嘆いたことよ＞＞

越中から帰任後，少納言，兵部少輔（国防を司る兵部省のナンバー２）になった家持３８歳の時，難波で筑紫へ向かう防人達の管理する役目を担っていたようです。
この長歌は，その時いよいよ防人に向かう人が故郷で悲しみの別れをしたきた家族を思う姿を見て，防人の立場で詠ったものです。
家持が防人の気持ちになって詠んだ同様の長歌がこの他にも２首万葉集に残っています。
難波には，当時これから防人として筑紫へ向かう人たちが各地から続々と集まってきたようです。
難波にいた家持は，船の手配や潮待ちの間，その人たちに和歌の作り方を教えたり，家族や故郷を思う和歌を主題とした歌会を頻繁に行い，ねぎらったのではないかと想像します。
また，家持は自らお手本の和歌を作って彼らに示したのがこれらの長歌（と併せ短歌）だったのではないかとも。
防人に向かう若者たちは，家持の子供の年齢かそれより少し年上の人たちが多かったのではないでしょうか。
家持は彼らに故郷の家族や恋人を思う強い気持ちを持ち続けるよう和歌を通して教え続けた可能性があると私は思います（我が子のように）。
武門を伝統とする大伴氏は何よりも兵士を大切にするという血筋があり，官僚となった家持にもその思いが強かった。また，筑紫歌壇を形成した父旅人や山上憶良が残した和歌の影響もあったのかもしれません。
そのような家持の指導により防人達が詠った和歌を家持は，政治的立場を顧みず積極的に収集し，残すようにした。
万葉集に燦然と輝く「防人の歌」が多く残ったのは，家持の地道な努力の賜物ではないかと私は考えるのです。
（「は」で始まる難読漢字に続く）

万葉集で難読漢字を紐解く（ぬ～，ね～）

引き続き，「ぬ」「ね」で始まる難読漢字を万葉集に出てくることばで拾ってみました（地名は除きます）

鵺、鵼（ぬえ）…トラツグミの異称。
額づく（ぬかづく）…額を地につけて礼拝する。丁寧にお辞儀をする。
流なふ（ぬがなふ）…時がたつ。ながらう。
貫簀（ぬきす）…竹で編んだすのこ。
幣（ぬさ）…祭祀で神への手向けたものの一種で，布や紙を竹または木に挟んだもの。
蓴（ぬなは）…ジュンサイ（蓴菜）の別名
哭（ね）…鳴き声。泣き声。
合歓木（ねぶ）…ネムノキ。
懇（ねもころ）…真心でするさま。丁寧。親切。

ここでは，懇（ねもころ）が使われている和歌（約３０首）の中から，坂上郎女が作ったといわれる長歌を紹介します（長くなるため，一部割愛します）。

～ 懇に 君が聞こして 年深く 長くし言へば ～通はしし 君も来まさず 玉梓の 使も見えず ～ 嘆けども 験をなみ 思へども たづきを知らに 手弱女と 言はくもしるく 手童の 音のみ泣きつつ た廻り 君が使を 待ちやかねてむ（4-619）
＜～ ねもころに きみがきこして としふかく ながくしいへば ～かよはしし きみもきまさず たまづさの つかひもみえず ～なげけども しるしをなみ おもへども たづきをしらに たわやめと いはくもしるく たわらはの ねのみなきつつ たもとほり きみがつかひを まちやかねてむ＞
＜＜真心で貴方が仰っていた，いつまでもと。～でも，あんなに通ってこられた貴方は来られなくなり，貴方の使者の姿も見えない。～嘆いても甲斐がなく，恋しく思っても手かがりも分からず，手弱女の言葉通り，童のように号泣しつつ，貴方を求め廻り，貴方の使者を待ちわびる＞＞

この長歌は，坂上郎女の怨恨の歌という題詞が付いています。郎女は，あんなに優しかった（まさに懇ろ），そして自分も本心から恋した君が，突然通ってこなくなったことに対して，嘆き悲しみ，でもひたすら待っている自分の状況を切々と詠っているのだと思います。
そして，坂上郎女はその次の短歌で，本当に好きになってしまった後悔の念を詠うのです。

初めより長く言ひつつ　たのめずはかかる思ひに　逢はましものか（4-620）
＜はじめより ながくいひつつ たのめずは かかるおもひに あはましものか＞
＜＜最初から貴方との関係は長くは続かないと知っていたのなら、その心積もりでいればよかったのに。でも、貴方に心を寄せたあまり、私は今までこんなにも苦しい思いにあったことがないのです＞＞

長歌にある恋しい人が再び戻ってくるのを「待つ」心の苦しさ，哀れさを，坂上郎女は痛切に感じ，この短歌を詠ったのかもしれません。

ところで，万葉集に出てくる重要なキーワードの一つにこの長歌にも出てくる「待つ」があるような気がします。
実は万葉集では「待つ」という言葉が３００首近くの和歌に出てきます。
ひたすら，何か（恋人，花鳥風月，季節，時，大切な人の健康回復など）を「待つ」ことの切なさ，不安感，焦り，そして状況によって微妙に変化する期待感など複雑な心情を表そうとした和歌が万葉集では多く取り上げられているように私は感ずるのです。いずれ「待つ」をテーマとした投稿をしたいと考えています。（「の」で始まる難読漢字に続く）

万葉集で難読漢字を紐解く（に～）

引き続き，「に」で始まる難読漢字を万葉集に出てくることばで拾ってみました（地名は除きます）

和魂（にきたま）…柔和・情熱等の徳を備えた神霊、霊魂。
柔肌（にきはだ）…柔らかな肌。
和草（にこぐさ）…小草が生え始めてやわらかなさま。
俄（にはか）…だしぬけ。突然。
潦（にはたづみ）…雨が降って地上にたまり流れる水。
贄，牲（にへ）…早稲を刈って神に供え，感謝の意を表して食べる行事。
鳰鳥（にほとり）…カイツブリの古名。

潦（にはたづみ）を詠み込んだ詠み人知らず和歌を紹介します。

甚だも降らぬ雨故　潦　いたくな行きそ　人の知るべく（7-1370）
＜はなはだも　ふらぬあめゆめ　にはたづみ　いたくなゆきそ　ひとのしるべく＞
＜＜大して降らない雨だから　潦のようにあちこちたくさん水は流れるなよ　他人に知られるほど＞＞

この和歌は，雨に寄せる恋の譬喩歌です。雨によってできた潦（水たまり）から流れる水を自分と恋人との仲に関する世間の噂に譬えたものです。
潦は「川」、「ながる」、「行方しらぬ」の枕詞としても使われているようで，まさに予測できない方向と速さで流れる噂の譬えとしてはぴったりですよね。

この和歌，噂が出るほど大して逢っていないのだから，知らないふりして静かに見守ってほしいという作者の気持が込められているように私は感じます。
作者の名前がわかっていても詠み人知らずにする方が説得力がでる和歌ではないでしょうか。
身分制度（律令冠位制）が確立されつつある時代「あんな身分不相応な相手と付き合っている」という噂が経つと周囲が恋路の邪魔をすることも考えられますからね。
古来，恋人同士の価値観は，ただ「大好きなあの人を独占したい」，「大好きになったのは人であり，その人の身分や家柄は関係ない」という時代によってあまり変わらないものかもしれません。
一方，為政者が推進する社会システムは，時として個人の恋の価値観と大きなギャップを発生させ，葛藤が生まれる。
以前にもこのブログで書きましたが，その葛藤こそが文学の大きなテーマは一つだと私は思います。

恋人同士は「もっと逢いたい」という気持ちが強いから，何度も逢っても逢っても「大して逢っていない」と思うはずです。
ただ，そんな噂が立つと周囲が反対するような恋路の方が，実は恋心がさらに燃え上がる。そんな気持ちを詠った和歌が万葉集にはたくさんあります。（「ぬ」「ね」で始まる難読漢字に続く）

万葉集で難読漢字を紐解く（な～）

難読漢字シリーズ前回一回お休でしたが，再開し「な」で始まる難読漢字を万葉集に出てくることばで拾ってみました（地名は除きます）。

乍ら（ながら）…そのまま～として。～のままで。～つつ。
水葱（なぎ）…ミズアオイの古名。
和ぐ（なぐ）…穏やかになる。風や波が静まる。
余波（なごり）…風がおさまってもなおしばらく波の立っていること。波が退いた後に残る泡や海藻。
夏麻（なつそ）…夏，麻畑から取った麻。
泥む（なづむ）…行き悩む。離れずからみつく。悩み苦しむ。
棗（なつめ）…ナツメの木，その実。
莫告藻、神馬藻（なのりそ）…ホンダワラの古称。
靡く（なびく）…風・水などに押されて横に伏す。他人の威力・意志などに従う。魅力にひかれて心を移す。従わせる。
鱠（なます）…魚貝、獣などの肉を細かく切ったもの。
均す、平す（ならす）…平らにする。
生業（なりはひ）…五穀が生るように務める業。農作。生産の業。作物。

梨棗黍に粟つぎ延ふ葛の後も逢はむと葵花咲く（16-3834）
＜なしなつめ きみにあはつぎ はふくずの のちもあはむと あふひはなさく＞
＜＜梨・棗・黍（君）に粟（逢）いたい。は（逢）う葛の蔓のように　また後で葵（逢）えると花が咲くようだ＞＞

この詠み人知らずの和歌は，キビを君，アワを逢う，述ふを逢う，アオイを逢うと掛けてコミカルに自分の逢いたい気持ちを表していると私は感じました。
私は，この和歌を始めて見たとき，往年の映画スターで歌手の小林旭が1964年（東京オリンピックの年）に歌った「自動車ショー歌」を思い浮かべました。これは，日本語に外車，日本車の車名，メーカー名を当てはめ男女の仲をコミカルに歌ったものです。
例えば，彼女に「日参（ニッサン）する」，「肘鉄食らう（クラウン）」，「ケロッ（キャロル）と忘れる」，「大好き（オースチン）」，「昼間（ヒルマン）から」などです。

天の川『たびとはん。ようこんな古い歌謡曲知ってはんな～。』

天の川君，興味あれば「YouTube」などで全部を聞いてくれたまえ。

さて，この「自動車ショー歌」の替え歌やカクテル版などパロディーものがその後何曲か出ています。
この詠み人知らずの和歌も，その後に植物の名前の別バージョン，動物や人の名前の替え歌などを後世の人は詠ったのかも知れませんね。
この他にもこういうさまざまな名称が盛り込まれた和歌が万葉集にはあります。万葉集がなかったら，後世消えて無くなってしまうか，意味不詳となった言葉がたくさん出たのではないかと思います。
＜デジタル技術の急速な発展と万葉集＞
ところで，現代ではデジタル技術の急速な発展によって，膨大な情報をすべて記録に残すことが容易にできるようになりました。例えば，今１テラ（兆）バイト（半角英数字１字）のハードディスクが１万円前後で手に入ります。後２～３年で４テラバイトまたは８テラバイトのハードディスクが数万円で手に入るのは間違いないでしょう。８テラバイトというデータ容量は，全世界の人口を仮に１００億人とすると，全世界すべての人の名前，性別，生年月日，血液型，住所，連絡先，学歴，職業などの情報を十分格納できる容量です。
しかし，誰にとっても価値ない情報，使われない情報，有害な情報はいくら記録として残しても意味はありません。記録に残すことが容易になった現在一体何を将来に残すのか。万葉集にそのヒントが含まれているように考えるのは私だけでしょうか。

万葉集の編者が，奈良時代にどんな価値観で万葉集に残す和歌を選んだのか。これまでに何度かここで書いていますが，これは万葉集に対する私のもっとも興味を持つテーマです。
たとえば，万葉集の編者が残したかったのはいわゆる優れた和歌という価値観だけではなく，実はここで示した和歌のように，やまと言葉を残したいという価値観も強くあったのではないか。この仮説を検証することもそのテーマに含まれます。 （「に」で始まる難読漢字に続く）

投稿５０回記念－社会システムの激変・万葉時代と今の時代

今年２月にこのブログを始めて以来，今回で５０回目の投稿です。何とか，目標の週１回以上のペースで投稿でき，内容はともかく，満足をしています。
今回は，５０回の節目として万葉集から万葉時代にあった社会システムの激変を想像し，今の社会システムの激変について私なりに考えて見てみました。

１．万葉時代の急速な社会システムの変革
日本初の女性天皇推古天皇の時代（６世紀末～７世紀初め），当時の諸外国に負けない近代的な国家にするため，中国の律令制導入を国家として本格的に検討し始めたようです。中国からさまざまな制度や思想を学びとるため，遣隋使が何度か派遣されました。また，多くの渡来人も移住してきて，それまでの島国にはない新しい技術・文化・言葉（外来語）・宗教・思想・慣習などが急速に入ってきたようです。その成果は聖徳太子（厩戸皇子）らによってまとめられたと言われています。
その後，遣唐使の継続的な派遣，いわゆる大化の改新，天智天皇の近江令，壬申の乱を経て天武天皇が推進した飛鳥浄御原令，そして平城京遷都の少し前（701年）に完成した大宝律令で日本の律令制度は頂点に達したと私は想像します。
飛鳥時代から天平時代に至る万葉時代は，当時としては近代的な律令制度が整備され，その強力な実施によって，それまでの日本の仕組みが大きく変わった時代だったと私は考えます。実は，この間約100年ですが，当時の時の流れや伝達の速度が今に比べ何倍もゆったりだったのを考えれば，律令制度導入は非常に急激な変革だったのです。
こういった新しい社会システムを急速に導入するには，従来の社会システムによって長年培われてきた仕組み（地方の豪族がそれぞれの地域を守っていた非中央集権国家）を破壊することが最初に求められます。
従来の社会システムのメリット（良い面）の中に無くなってしまうものが多数出てきます。
一方，新しい社会システムの効果（工業技術や商業の発展，農業の効率化などによるマクロ経済の拡大を経て，富の再配分による民衆の豊かさの実感など）が現れてくるのに一定のタイムラグが必要です。また，その効果は現れても極一部の人たちだけのものである状態が長く続きます。そのため，庶民を中心とした多くの人たちが長い間新しい社会システム導入の影の部分にに戸惑い，苦しむのです。
権力闘争，身分社会，富の集中，貧富の格差拡大，規則に縛られた不自由な社会，重課税負担，徴兵などで大半の人々は塗炭の苦しみを味わった。万葉集の時代はまさにそんな時代だったと私は考えます。

２．現代の急速な社会システムの変革
現代は地球規模で，今までの歴史の中でもっとも急激に社会システムが変わろうとしていると私は感じます。その激変をもたらしている要因はいわゆるＩＴ化です。コンピュータによる今までにない超効率的な社会を目指して，各国や各企業は血眼になってＩＴ化を推進（研究開発）しています。しかし，それができるのは極限られた国（一応日本も含まれますが）だけです。多くの国はＩＴ化に後れをとっています。ＩＴ化が進んでいる国とそうでない国との国力の格差は開く一方なのです。
例えば，ＩＴ化先進国のファンド会社は，巨額の年金資金（今まで儲けてきたお金）を原資にＩＴ（金融工学）を駆使した金融商品の取引きでさらに巨額の利益を上げようとしました。その利益（①）はいったいどこからくるのでしょう。それは国（国債）や企業（社債，株式，その他証券）の信用からです。信用とは将来一定の利益（②）を産み出すだろうという予測です。金融商品の取引はその信用を先取りして利益（①）を得る行為です。当然，利益（②）は思惑通りに得られるとは限りません。昨年のサブプライムローン破たんのように利益ではなく大きな損失を被ることがあり得ます。
実は利益の①と②はまったく性質の異なるものです。②はモノ（農作物，製造物，ソフトウェア等）を作るときや価値を付加するときの売価とコストの差です。金融商品は，生産現場で②の利益が将来出ることを見越して投資します。投資された側（経営者）は，より利益を出して投資家に株式の配当，分割，さらなる信用増大による株の値上がりで還元し，次の投資を呼び込もうとします。
しかし，その利益は，途上国の貧困や貧富の格差によりもたらされる部分が少なくないと私は感じています。貧しい国や人がいることによって，極めて低賃金や劣悪環境で生産が使え，コストが抑えられる。そのコスト低減で利益が出て，金を持っているが何も生産しない人に利益を還元していることになります。
端的にいうと金融商品で中長期に大きな利益が出せるのは，貧しい生活を強いられている人たちの存在によって成り立っていると私は考えるのです。
今サブプライムローンで信用力を失った企業は，さらにコストを下げるために社内のリストラを行い，そしてさらにはより貧しい国での生産や価格が低い輸入を模索しています。

３．万葉時代と現代の類似点
万葉時代は，律令制度側が，その立場を盤石にするため，貧しい人たちにさらに追い打ちを掛けるように重税を課した（天平文化はそのおかげで開花？）。また，朝鮮半島や蝦夷地からの防衛のため，やみくもに軍事費に莫大な金を掛け，多くの農民を強制的に防人として九州に，蝦夷征伐にとして東国に兵力を配置したと私は考えます。
一方，現代は地球全体規模で，（ＩＴ化による）新しい社会システムの変革が行われようとしています。その変革によって，大きく勢力を伸ばしている国々の主導権争いが，今後ますます激しくなるでしょう。ちょうど，飛鳥時代から天平時代にかけての氏間の権力争いのようにです。また，ＩＴ化の主導権争いによって，ＩＴ化に取り残された人たち（国）の中に翻弄され，犠牲になる国や人々がこれから地球規模でもっと起こるような気がします。
歴史の大きな変化（流れ）を逆廻りさせることはできません。もしかしたら，今の激変の流れは地球規模の中央集権化が達成されるまで続くのかも知れません。かといって，大きな流れを推進する側の視点だけの記録しか残らないとすると，犠牲になった人たちは救われません。

４．万葉集の独自性
こんな時代だからこそ，私は万葉集を編纂した人たちに共感を感じます。万葉集が当時の最大権力者（藤原氏）にとって反逆書として扱われ，編纂者が処罰を受けるかもしれないという相当なリスク覚悟で編纂されたのだろうと私は想像します。
新しい社会システムを導入する側は，その影の部分を隠そうとするだけでなく，歴史書（日本書紀，古事記等）の記述も自らの正当化のため偏らせることも考えられます。本当は，苦しめられる側の歴史書があって公平性が保たれるはずですが，そういう苦しい立場の人たちは歴史書を編纂するお金も能力も持ち合わせていません。どうしても記録書として歴史に残るものには，当時の為政者側（勝ち組）を正当化する偏った資料になってしまうと私は考えます。
ところが，万葉集の防人の歌や東歌の中に「敵（朝鮮半島，蝦夷）が攻めてきたら撃退してやるぞ！」という勇ましいものはありません。為政者側が自分たちを正当化するのであれば「国のために頑張るぞ！」という歌がもう少し選ばれてもよさそうです。
もちろん万葉集には為政者の象徴である天皇礼賛の和歌は確かに多くあります。ただ，律令制度の推進者としてではないように思います。逆に，律令制度が導入される前，地方豪族の長としての天皇中心でもっと平和だった（権力闘争による犠牲者はこんなにひどくなかった）という懐かしみを込めた視点と私には感じられるのです。

５．このブログのこれから
さて，一市民である私は，この時代の変革の流れに対して，具体的に何もできないかもしれません。ただ，ＩＴ業界にいるものの一人として，これからこのブログで万葉集を通しつつも，今の新しい社会システムの変革がもたらすデメリットの部分についても積極的に発信し，記録に残していこうと考えています。

万葉集で難読漢字を紐解く（と～）

引き続き，「と」で始まる難読漢字を万葉集に出てくることばで拾ってみました（地名は除きます）。

栂（とが）…ツガ（植物）と同意。
咎む（とがむ）…取り立てて言う。責める。非難する。
非時香菓（ときじくのかくのこのみ）…橘（タチバナ）の古称。
常磐（ときは）…常に変わらない岩。永久不変なこと。常緑であること。
鳥座（とぐら）…鳥のねぐら。
常滑（とこなめ）…岩にいつも生えている水苔。水苔でいつも滑らかな岩床。
常処女（とこをとめ）…とこしえに若い女。いつも変らぬ若々しい少女。
刀自（とじ）…家事をつかさどる女性。
離宮（とつのみや）…離宮（りきゅう）、外宮（げくう）。
舎人（とねり）…下級官人。
侍宿，宿直（とのゐ）…宮中・役所などに泊まり込みで勤務・警戒すること。
鳥総（とぶさ）…きこりが木を切った時、伐った梢をその株に立てて山神を祭ったもの。
跡見（とみ）…鳥獣が通った跡を見て獲物の居場所を考えること。
尋む（とむ）…たずねる。たずね求める。
艫（とも）…船の最後尾。
鞆（とも）…弓を射る時に，左手内側につけ，弦が釧などに触れるのを防ぐ丸い皮製の具。
乏し、羨し（ともし）…めずらしくて心が引かれる。
響む（とよむ）…鳴り響く、鳴り渡る。
撓らふ（とよらふ）…揺れ動く。揺れる。

この中から，非時香菓（ときじくのかくのこのみ），常磐（ときは）が出てくる大伴家持が越中で詠んだ長歌（18-4111）を紹介します。
長歌は長いので，ストーリとこの言葉が引用されている前後を紹介することにとどめます。
＜長歌ストーリ＞
天皇が神であった時代，田道間守（たぢまもり）という人が，常世の国に渡り，いつも芳しい香りがする木の実（橘）をお持ち帰られ，日本の国狭しと生え栄えている。
春には新芽が萌え，花が咲く夏にはその花を娘たちにプレゼントし，娘たちは花が枯れるまでその香りを満喫する。こぼれ落ちた若い実は玉として紐を通して手首に巻いても飽きない。秋の冷たい時雨の時にも黄色に熟した橘の実は明るく見える。冬になっても，葉は枯れず緑のままで盛んに繁っている。そのため，橘のことをいつも芳しい香りがする木の実と名付けなさったに違いない。
＜言葉の引用箇所＞

～八桙持ち参ゐ出来し時　非時香菓を　畏くも残したまへれ～
＜～やほこもちまゐでこしとき　ときじくのかくのこのみを　かしこくものこしたまへれ～＞
＜＜～多くの矛持って天皇に参上なさった時，いつも芳しい香がする実がなる木（橘）をお遺しになったので～＞＞

～霜置けどもその葉も枯れず　常磐なすいや栄生えに～
＜～しもおけどそのはもかれず　ときはなすいやさかはえに～＞
＜＜～霜が降りてもその葉は枯れることはなく，常に緑で何と盛んに生えている状態で～＞＞

～この橘を　非時香菓と　名付けけらしも
＜～このたちばなを　ときじくのかくのこのみと　なづけけらしも＞
＜＜～この橘の実を「いつも芳しい香りのする木の実」とお名づけになったに違いない＞＞

この長歌の後，家持は次の短歌を詠んでいます。

橘は花にも実にも見つれども　いや時じくになほし見が欲し（18-4412）
＜たちばなははなにもみにもみつれども　いやときじくになほしみがほし＞
＜＜橘は花も実も見ているが、いよいよいつまでも見ていたいものだ＞＞

天皇家の親族である葛城王が母の縣犬養三千代の姓（元明天皇から授かった）である橘氏を名乗り（天平8年：736年），葛城王自身も橘諸兄と改名しました。ここから奈良時代から平安中期まで名家といわれた橘氏が始まったようです（諸兄は後に正一位，左大臣まで昇進）。
家持が詠んだこの和歌二首は，親交が厚かったといわれている橘諸兄に橘氏の名乗りを受け「橘の和歌」と題して送ったのかも知れません。
この和歌のどこにも明確には書いていませんが「橘氏と末永くこれまで以上にお付き合いをしたい」というメッセージが込められているようにも取れそうです。
藤原氏の権力集中を思わしく考えていなかった家持が諸兄に接近するのは当然なのですが，その接近が後に藤原氏（仲麻呂）の標的になったかもしれません（諸兄の息子が起こした橘奈良麻呂の乱で関係の深い大伴池主が連座）。

しかし，そういった生臭い政争の歴史を背景にこの和歌を解釈するのではなく，純粋に和歌として解釈するとまた違った見方ができるのではないでしょうか。
すなわち，この和歌は橘を丁寧に解説しているという見方です。
この和歌から当時の橘について分かることは，「非時香菓」という古称がある，他国から持ち込まれという言い伝えがある，日本のあちこちに繁茂している，花は可憐で香が良く娘たちに人気がある，小さな実は瑞々しい緑から鮮やかな黄色に熟する，いつも青々とした常緑樹，いつ見ても飽きない風情があるなど。
まるで橘の苗を売っている業者のパンフレットのような和歌ですね。

私は，このブログ開始にあたって「万葉集が大和ことばの用例提示や解説を目的で編纂されたのかも知れない」と書いたのは，この和歌のようにさまざまなことば（動植物の名前，地名，一般名詞，冠位，動詞，形容詞，感嘆詞など）の使い方や解説を含んだ和歌がたくさん出てくるからなのです。
家持が越中赴任時にこの和歌を作った当時の目的は政治的なものも含まれていたかもしれません。しかし，家持が晩年万葉集を編纂する際にこの和歌を選んだ理由は別（橘という木はどんなものかの紹介？）だったと私は思うのです。（次回難読シリーズは休み。投稿５０回記念特集の予定）

万葉集で難読漢字を紐解く（ち～，つ～）

引き続き，「ち」「つ」で始まる難読漢字を万葉集に出てくることばで拾ってみました（地名は除きます）。

茅（ちがや）…イネ科の多年草。萱の一種。屋根を葺くのに用いる。
千尋（ちひろ）…非常に長い（深い）こと。尋は両手を広げた両手先間の長さ。
街，衢，巷，岐（ちまた）…道の分かれるところ。街路。
束（つか）…握ったときの４本の指の幅ほどの長さ。短いことの例えにも使われる。
墓（つか）…土を高く盛って築いた墓所。
栂（つが）…マツ科ツガ属の常緑高木。
官（つかさ）…役所，官庁。
机（つき）…つくえ。
杯（つき）…飲食物を盛る（注ぐ）のに用いた椀形の器。
調（つき）…貢。年貢。
搗く（つく）…杵や棒の先で打って押しつぶす。
黄楊，柘植（つげ）…ツゲ科の常緑小高木。
蔦（つた）…キヅタ，ツタウルシなど蔦性木本の総称。
嘰ろふ（つつしろふ）…少しずつ少しずつ食べる。
慎、障、恙（つつみ）…さしつかえ。障害。病気。
苞苴，苞（づと）…携えてゆくその地の産物，土産。
鯯（つなし）…コノシロ（鰶）の幼魚でコハダ（小鰭）より大きい頃の魚。
燕（つばめ）…ツバメ。
委曲（つばら）…くわしいさま。つまびらか。
躓く（つまづく）…けつまずく。
柧手（つまで）…そまひと（杣人）が荒造りした材木。角材。
柘（つみ）…ヤマグワ（山桑）の異称。
旋毛（つむじ）…つむじ風の略。
弦（つら）…弓のつる。
橡（つるはみ）…クヌギ（椚）の古名。ドングリのかさを煮て溶かした染料の色。

では，この中から委曲（つばら）が詠まれている大伴旅人の短歌を紹介します。

浅茅原委曲委曲にもの思へば　古りにし里し思ほゆるかも（3-333）
＜あさぢはらつばらつばらにものほへば　ふりにしさとにおもほゆるかも＞
＜＜細かいことをあれこれ考えていると昔の故郷のことが思い出されるなあ＞＞

この短歌は，大伴旅人が太宰府の長官になって筑紫に５年間赴任中に，奈良の都に対する望郷の思い詠んだ五首の短歌の一つです（「浅茅原」は委曲にかかる枕詞と言われている）。
この五首は，旅人が６０歳を過ぎている頃に作られたと思われる一連の和歌です。
当時の太宰府は，博多湾に繋がってる御笠川が近くを通っていて，水運による物資の輸送は比較的活発な場所だったと思われます。それでも，海から20Km以上離れた内陸の地です。奈良の都のようなにぎやかさは望むべくもありません。
赴任直後に妻を亡くし，また奈良の都のようにさまざまな知人との交流もままならない旅人の寂しさは，堪えがたいものがあっただろうと想像します。
彼は，その寂しさを山上憶良たちと和歌を詠むことで癒したのだと私は思います。それらの和歌は筑紫歌壇として万葉集の一角を形作っています。

私は１年余りある都市で単身赴任に近い生活をした経験をしました。旅人やもっと長期間単身赴任している人に比べたら，私の場合比較にならないほど楽でしょうが，それでも旅人の気持が少しわかった気がします。

　　天の川「そのときやったら，たびとはんはいろんなお店に行って楽しんではったよう．．．」

し～っ。　天の川君！　それ以上は内緒にしておこうね！（「と」で始まる難読漢字に続く）